日本kalita濾紙回收 - 咖啡討論

※ 引述《TWCHIEN (冷冷的看著妳)》之銘言：
: 日本kalita公司在2/15~2/29
: 在官網上公告濾紙因產品標示不符及漂白問題而做回收
: 我日文很爛，大部份都是靠翻譯器翻譯的
: 看有無板上強者，能將大意翻出來
: 以下連結為kalita官網首頁的聲明
: http://www.kalita.co.jp/

其實就是成份跟標示有出入，所以自主回收，

標示「未漂白100%的紙漿」，改成「90%針葉樹未漂白紙漿、10%針葉樹漂白紙漿」；
而原本標示「不用樹木的紙漿」，不管比例多少，全部改成「100%針葉樹紙漿」。

(譯註：所以比較嚴重的應該是「沒有使用環保的非樹木紙漿」這部份)

業界標準並沒有一定，所謂的無漂白濾紙，也沒有一定比例的標準，
但標了100%卻祇是90%，這點kalita要跟消費者道歉。

同時kalita也強調，安全性是沒有問題的。

(譯註：也就是主要是標示與內容有出入，而不是成份中有不該有的物質)


名詞解釋(以羅馬拼音表示)：
misarasi指的是「未染色加工」
parupo(pulp)，紙漿，wiki上寫有分為N(針葉樹)與L(廣葉樹)，前者生長慢，強度好
bagasu(bagasse)，用甘蔗渣提煉的紙漿纖維，不使用樹木，似乎比較環保

--