想了很久…還是來po一些我用過的^^||
首先，把杯子去結帳時直接跟店員說：
『プレゼントにします』←這是最簡單的方式，不管你買什麼都適用。
意思是：『要當禮物的』
發音是：『purezento ni simasu』
咖啡券比較麻煩了…先說有自己帶杯子的狀況：
『タンブラーに付いているドリンク無料券を使いたいですが，
ドリンクをこのタンブラー（拿出你的杯)に入れてもいいですか？』
意思是：
『我想使用隨行杯附的免費券，
不過可以幫我裝在這個隨行杯(拿出你的杯)嗎？』
發音是：
『tanbura ni tuiteiru dorinkumuryouken o tukaitaidesuga,
dorinku o kono tanbura ni iretemoiidesuka?』
然後是沒帶杯子的狀況…能不能成功看運氣＠＠
『タンブラーがありませんけど，どうしてもコーヒーを飲みたいので，
タンブラーに付いているドリンク無料券を使わせてもよろしいですか？
そして，紙コップとかに入れていただけますか？よろしくお願いいたします．』
意思是：
『雖然我沒有隨行杯…不過我超想喝一杯咖啡的…可以讓我用那張免費券嗎？
然後…可以幫我裝進紙杯之類的嗎？拜託拜託拜託。』
發音是：
『tanbura ga arimasenkedo, dousitemo kohi o nomitai node,
tanbura ni tuiteiru dorinkumuryouken o tukawasetemo yoroshidesuka?
soshite, kamikoppu toka ni irete itadakemasuka? yorosikuonegaiitashimasu』
以上…
打完後發現…你抄起來或印出來會比較快XD
※ 引述《kcg514 (指月)》之銘言：
: Tomo dachi ni tan bu ra o pu re zen to shi ma su no de、
: 友 達 に タン ブ ラ を プ レ ゼン ト し ま す の で、
: do rin ku mu ryo hiki kae ken o zi san shi te so no ba de
: ド リン ク 無 料 引 換 券 を 持 参 し て そ の 場 で、
: kohi to hi ki ka e te mo ra te dai jou bu de su ga？
: コーヒー と 引 き 換 え て も ら て 大 丈 夫 で す が？
: 上面的回文中已經有板友幫忙劃分音節了，
: 我就順便把日文再打上來，算是協助需要的板友閱讀及發音吧～
: 友達：朋友 タンブラ：隨行杯（tumbler）
: プレゼント：禮物（present） ドリンク：飲料（drink）
: 無料：免費 引換券：兌換券
: 持参：持有 その場：這裡（指這個場所）
: コーヒー：咖啡（coffee） 引き換えて：兌換
: もらて：得到（「給我」之意） 大丈夫ですか：可以嗎
: 若有謬誤或疏漏之處還請各位板友不吝指正，感恩～
--
○ ○ ◢█████◣ ○ ○ ○
○ ██◤◤◤◤▎ ○ ○
○ ◢█◥██⊙–⊙▏ 幹你媽的!沒看過人魚啊!
██████皿█ ▄▄▄▄▄▄▄ 崖上のboyo
○ ◢█∕█◥██︶◤◤ ○ ○ ○
▂▅▄▆▇ by Airsupply
--
首先，把杯子去結帳時直接跟店員說：
『プレゼントにします』←這是最簡單的方式，不管你買什麼都適用。
意思是：『要當禮物的』
發音是：『purezento ni simasu』
咖啡券比較麻煩了…先說有自己帶杯子的狀況：
『タンブラーに付いているドリンク無料券を使いたいですが，
ドリンクをこのタンブラー（拿出你的杯)に入れてもいいですか？』
意思是：
『我想使用隨行杯附的免費券，
不過可以幫我裝在這個隨行杯(拿出你的杯)嗎？』
發音是：
『tanbura ni tuiteiru dorinkumuryouken o tukaitaidesuga,
dorinku o kono tanbura ni iretemoiidesuka?』
然後是沒帶杯子的狀況…能不能成功看運氣＠＠
『タンブラーがありませんけど，どうしてもコーヒーを飲みたいので，
タンブラーに付いているドリンク無料券を使わせてもよろしいですか？
そして，紙コップとかに入れていただけますか？よろしくお願いいたします．』
意思是：
『雖然我沒有隨行杯…不過我超想喝一杯咖啡的…可以讓我用那張免費券嗎？
然後…可以幫我裝進紙杯之類的嗎？拜託拜託拜託。』
發音是：
『tanbura ga arimasenkedo, dousitemo kohi o nomitai node,
tanbura ni tuiteiru dorinkumuryouken o tukawasetemo yoroshidesuka?
soshite, kamikoppu toka ni irete itadakemasuka? yorosikuonegaiitashimasu』
以上…
打完後發現…你抄起來或印出來會比較快XD
※ 引述《kcg514 (指月)》之銘言：
: Tomo dachi ni tan bu ra o pu re zen to shi ma su no de、
: 友 達 に タン ブ ラ を プ レ ゼン ト し ま す の で、
: do rin ku mu ryo hiki kae ken o zi san shi te so no ba de
: ド リン ク 無 料 引 換 券 を 持 参 し て そ の 場 で、
: kohi to hi ki ka e te mo ra te dai jou bu de su ga？
: コーヒー と 引 き 換 え て も ら て 大 丈 夫 で す が？
: 上面的回文中已經有板友幫忙劃分音節了，
: 我就順便把日文再打上來，算是協助需要的板友閱讀及發音吧～
: 友達：朋友 タンブラ：隨行杯（tumbler）
: プレゼント：禮物（present） ドリンク：飲料（drink）
: 無料：免費 引換券：兌換券
: 持参：持有 その場：這裡（指這個場所）
: コーヒー：咖啡（coffee） 引き換えて：兌換
: もらて：得到（「給我」之意） 大丈夫ですか：可以嗎
: 若有謬誤或疏漏之處還請各位板友不吝指正，感恩～
--
○ ○ ◢█████◣ ○ ○ ○
○ ██◤◤◤◤▎ ○ ○
○ ◢█◥██⊙–⊙▏ 幹你媽的!沒看過人魚啊!
██████皿█ ▄▄▄▄▄▄▄ 崖上のboyo
○ ◢█∕█◥██︶◤◤ ○ ○ ○
▂▅▄▆▇ by Airsupply
--
All Comments