不含咖啡的拿鐵(LATTE) - 星巴克討論

※ 引述《jiller (森)》之銘言：
: 我認為這整件事情問題是出在原po身上
: 第一點 我認為原po自己的表達能力有誤
: 先不管店員是否知道latte的原意
: 先說你傳達給店員的意思
: 你清楚的傳達了"你要一杯不含咖啡的latte"
: 在台灣 你如果說你要latte 百分之八十左右的人會給你"caffe latte"
: 理所當然店員會認為你要找一杯"偏低咖啡因的拿鐵"
: 當她問你的時候 你就應該知道要換種說法
: 而不是自以為自己有傳達好意思
: 在國外如果聽到"pardon"時 對方或是自己就會換種說法傳達意思
: 店員都在問你了!你自己沒有換種說法 要怪誰
: 第二點 我認為原PO自己潛意識在炫燿自己的知識
: 因為我認為不管是店員也好消費者也罷
: 在台灣講latte時 大多數都會認為是咖啡+牛奶
: 今天你在台灣講latte點杯"不加咖啡的牛奶"
: 都會被誤會成你要的是"偏低咖啡因的拿鐵"~
: 如果你是希望店員知道 消費者也是懂LATTE的意思
: 你自己不在當場"教育"店員 反而跑來版PO文~我覺得很奇怪

我自己也是星迷 這一季的聖誕杯杯(企鵝紅圍巾) 超可愛的說!

一連串的討論 推文水球不少
謝謝很多網友的建議 我也接受自己有不對 會改善
昨天當下就應該大方跟這位夥伴 大方的溝通就好 講出自己的疑惑
不應該自己判斷她臉色不好 態度冷淡 就卻步不敢跟她討論
結果回來才PO文發表 讓版上多一篇爭論 的確是我自己的不對 這點我知錯

但是有關於點咖啡時 講Latte是不是賣弄英文
我倒希望有客觀一點的見解

我相信不管講拿鐵或Latte Latte算是通用吧!
(好比說 我寄mail給你 我想要濃縮double的 中英參半應該不算惡意)
從推文跟來信 也不少版友的聲援支持 很謝謝各位!
我講Latte的時候 真的不覺得英文比較好 並不愛英文
而是我知道夥伴們都學過英文的飲料名 所以我才有把握跟她問:
[有沒有那種不加咖啡的Latte]
不是蓄意要給她考試 或是講英文裝高尚
同理 如果把抹茶拿鐵 講成抹茶Latte 希望還不算過分 :)

總而言之 未來還是會繼續光顧星巴克
希望大家可以多分享開心的經驗談囉!

--