Tomo dachi ni tan bu ra o pu re zen to shi ma su no de、
友 達 に タン ブ ラ を プ レ ゼン ト し ま す の で、
do rin ku mu ryo hiki kae ken o zi san shi te so no ba de
ド リン ク 無 料 引 換 券 を 持 参 し て そ の 場 で、
kohi to hi ki ka e te mo ra te dai jou bu de su ka？
コーヒー と 引 き 換 え て も ら て 大 丈 夫 で す か？
上面的回文中已經有板友幫忙劃分音節了，
我就順便把日文再打上來，算是協助需要的板友閱讀及發音吧～
友達：朋友 タンブラ：隨行杯（tumbler）
プレゼント：禮物（present） ドリンク：飲料（drink）
無料：免費 引換券：兌換券
持参：持有 その場：這裡（指這個場所）
コーヒー：咖啡（coffee） 引き換えて：兌換
もらて：得到（「給我」之意） 大丈夫ですか：可以嗎
若有謬誤或疏漏之處還請各位板友不吝指正，感恩～
--
朱楚生，女戲耳，調腔戲耳。……楚生色不甚美，雖絕世佳人，無其風韻。楚楚謖謖，其
孤意在眉，其深情在睫，其解意在煙視媚行。性命于戲，下全力為之。曲白有誤，稍為訂
正之，雖后數月，其誤處必改削如所語。楚生多坐馳，一往深情，搖颺無主。一日，同余
在定香橋，日晡煙生，林木窅冥，楚生低頭不語，泣如雨下，余問之，作飾語以對。勞心
忡忡，終以情死。──明．張岱《陶庵夢憶．朱楚生》
--
友 達 に タン ブ ラ を プ レ ゼン ト し ま す の で、
do rin ku mu ryo hiki kae ken o zi san shi te so no ba de
ド リン ク 無 料 引 換 券 を 持 参 し て そ の 場 で、
kohi to hi ki ka e te mo ra te dai jou bu de su ka？
コーヒー と 引 き 換 え て も ら て 大 丈 夫 で す か？
上面的回文中已經有板友幫忙劃分音節了，
我就順便把日文再打上來，算是協助需要的板友閱讀及發音吧～
友達：朋友 タンブラ：隨行杯（tumbler）
プレゼント：禮物（present） ドリンク：飲料（drink）
無料：免費 引換券：兌換券
持参：持有 その場：這裡（指這個場所）
コーヒー：咖啡（coffee） 引き換えて：兌換
もらて：得到（「給我」之意） 大丈夫ですか：可以嗎
若有謬誤或疏漏之處還請各位板友不吝指正，感恩～
--
朱楚生，女戲耳，調腔戲耳。……楚生色不甚美，雖絕世佳人，無其風韻。楚楚謖謖，其
孤意在眉，其深情在睫，其解意在煙視媚行。性命于戲，下全力為之。曲白有誤，稍為訂
正之，雖后數月，其誤處必改削如所語。楚生多坐馳，一往深情，搖颺無主。一日，同余
在定香橋，日晡煙生，林木窅冥，楚生低頭不語，泣如雨下，余問之，作飾語以對。勞心
忡忡，終以情死。──明．張岱《陶庵夢憶．朱楚生》
--
All Comments